三ヶ尻
正 著
『ミサ曲・ラテン語・教会音楽ハンドブック』
─
ミサとは・歴史・発音・名曲選 ─
≫
改訂履歴 ≪
該当ページとどの版からの変更かを列挙しました。
ご自分の版を参照して必要な箇所を訂正して下さい。
ルビ追加・語間の調整など、内容とあまり関係のない改訂は省略してあります。
※ 発音記号や特殊文字など一部ウェブ上での表示ができていないところがあります。
改訂には読者の皆さんからの貴重なご意見・ご指摘を活用させて頂いております。
この場を借りて厚く御礼申し上げます。覚えている限り記載させて頂きました。
|
──────────────────── |
|
★11ページ／第２刷から |
|
|
11ページ/6行目 |
|
言いすぎの緩和 |
|
「ある面では」を追加 |
|
しかし、中世も進んで来ると、こうした典礼の確立と並行して形骸化も進み… |
|
|
|
しかし、中世も進んで来ると、こうした典礼の確立と並行してある面では形骸化も進み… |
|
中世の典礼の変化を「形骸化」と批判的にばかり見るのは一面的なため。 |
|
──────────────────── |
|
★18ページ／第９刷から |
|
|
|
|
|
|
|
|
[日本語訳]あなただけが聖なる方であり、あなただけが主です。 |
|
|
|
[日本語訳]なぜなら、あなただけが聖なる方だからです。あなただけが主です。 |
|
"quoniam"「なぜなら」をより正確に訳出。P137の訂正項目参照。 |
|
|
（千葉県 有馬 多喜雄 様、ご指摘ありがとうございました。） |
|
──────────────────── |
|
★48ページ／第２刷から |
|
|
48ページ/下から３つ目の項目 |
|
|
オルランド・ラッスゥスについての項目の最後の行 |
|
表記の訂正 |
|
ラッスゥスのイタリア語表記の訂正 |
|
イタリア風にオルランド･デ･ラッソOrlando di Lassoとも呼ばれています。 |
|
|
|
イタリア風にオルランド･ディ･ラッソOrlando di Lassoとも呼ばれています。 |
|
読み方の修正。 |
|
──────────────────── |
|
★49ページ／第２刷から |
|
|
48ページ/バード「３声のミサ曲」譜例 |
|
|
バス・パートの最後の音 |
|
歌詞の訂正 |
|
|
|
"elei-" のまま延ばすようになっている。 |
|
|
|
最後の小節、Ａの音で "-son" を言う。 |
|
歌詞の訂正。 |
|
──────────────────── |
|
★67ページ／第２刷から |
|
|
67ページ/下から３つ目の項目 |
|
曲の追加 |
|
ヘンデルの新発見のグローリアを追加 |
|
ゼレンカの次にドメニコ・スカルラッティ |
|
|
|
ゼレンカの後、Ｄ．スカルラッティの前に以下を追加。 |
|
|
ゲオルク･フリードリヒ･ヘンデル(独1685-英1759, Georg Friedrich Handel) |
|
|
ロンドンの図書館にあったソプラノ･ソロのための「グローリア」が、若きヘンデルのイタリア時代の作品と判明した。(2000年秋) |
|
新発見の作品を追加。ヘンデルの真作であるかどうかについては、異論もある。 |
|
──────────────────── |
|
★70ページ／第２刷から |
|
|
70ページ/3行目 |
|
年代の誤解を避けるための訂正 |
|
|
|
｢アニュス･デイ｣は、オペラ｢フィガロの結婚｣の伯爵夫人のアリア｢美しき日はどこに？ “Dove sono i bei momenti?”｣と酷似したもので、弱音器をつけた弦楽の上に美しい旋律が流れます。 |
|
|
|
｢アニュス･デイ｣は、後年のオペラ｢フィガロの結婚｣の伯爵夫人のアリア｢美しき日はどこに？ “Dove sono i bei momenti?”｣と非常によく似た曲で、弱音器をつけた弦楽の上に美しい旋律が流れます。 |
|
作曲の順序からすると「戴冠ミサ」の方が古く、「フィガロの結婚」は後年の作品。順序がはっきり分かる書き方に改めた。なお、宗教曲を世俗曲に転用する例はバッハにはなく、モーツァルトにあるのは興味深い。 |
|
──────────────────── |
|
★71ページ／第９刷から |
|
|
71ページ/７行目 |
|
内容の訂正 |
|
|
|
ソロのソプラノが２人登場しますが、第２ソプラノの方はコンスタンツェが歌ったものでしょう。第１ソプラノが歌う、技巧的なアリアの数々は、モーツァルトならではの流麗さです。 |
|
|
|
ソロのソプラノが２人登場しますが、片方は新婦のコンスタンツェが歌ったものです。ソプラノの技巧的なアリアの数々は、モーツァルトならではの流麗さです。 |
|
第１、第２ソプラノのどちらをコンスタンツェが歌ったか確かな証拠はない。 |
|
|
（神奈川県 渡辺 馨 様、ご指摘ありがとうございました。） |
|
──────────────────── |
|
★95ページ／第２刷から |
|
|
95ページ/最後の段落（日本語の活用に関する記述） |
|
内容訂正 |
|
動詞と助詞に関する内容の訂正 |
|
日本語の動詞には様々な助詞が付く上に、｢活用｣という語形変化がありますが、ラテン語の動詞も多様に語形変化します。 |
|
|
|
日本語の動詞には｢活用｣という語形変化がありますが、ラテン語の動詞も多様に語形変化します。 |
|
日本語の動詞の顕著な特徴は「活用」すること。「名詞」は助詞が付くことが顕著な特徴。 |
|
──────────────────── |
|
★113ページ／第９刷から |
|
|
113ページ/３行目 |
|
内容の訂正 |
|
|
|
「エルマンノ・アリエンティ氏は[エクシェルスィス]と発音しています。 |
|
|
|
「エルマンノ・アリエンティ氏は[エクスチェルスィス]と発音しています。 |
|
同氏の著書の記述通りとする。 |
|
|
（宮腰 敬一 様、ご指摘ありがとうございました。） |
|
──────────────────── |
|
★118ページ／第２刷から |
|
|
118ページ/最後の行 |
|
スペル訂正 |
|
xce/sciではなく、xce/xci |
|
またxce/sciには３通りの方法があります。 |
|
|
|
またxce/xciには３通りの方法があります。 |
|
スペルミスの訂正。 |
|
──────────────────── |
|
★125ページ／第２刷から |
|
|
125ページ/「ｈ」の発音例の３つ目 “Hosanna” |
|
発音の訂正 |
|
|
|
[ホサンナ] |
|
|
|
[ホザンナ] |
|
“s＋母音” はドイツ式では濁る。 |
|
──────────────────── |
|
★126ページ／第２刷から |
|
|
126ページ/「s」の発音説明の２段落の２つ目 “Hosanna” |
|
発音の訂正 |
|
|
|
[オザンナ] |
|
|
|
[ホザンナ] |
|
“h” はイタリア式ではサイレントだがドイツ式では「ハ行」で発音する。 |
|
──────────────────── |
|
★130ページ／第２刷から |
|
|
130ページ/下から４つめ「gn」の発音 |
|
文字化けの訂正 |
|
|
|
いつも[gnグヌ] |
|
|
(or [nn ンン]) |
|
|
|
いつも[gnグヌ] |
|
|
(or [?n んヌ])…ウェブ上では正しく現れないかもしれません。nの右側がｇのように下に延びた鼻音の発音記号です。 |
|
鼻濁音[?]の発音記号がフォントの都合で文字化けしたため修正。 |
|
──────────────────── |
|
★137ページ／第９刷から |
|
|
137ページ/原語7行目、日本語訳6-7行目。 |
|
逐語訳の訂正 |
|
|
|
[逐語訳]Quoniam… |
|
|
(who is) … |
|
|
[日本語訳]あなただけが聖なる方であり、あなただけが主です。 |
|
|
|
[逐語訳]Quoniam… |
|
|
なぜなら |
|
|
[日本語訳]なぜなら、あなただけが聖なる方だからです。あなただけが主です。 |
|
逐語訳の訂正 |
|
|
（千葉県 有馬 多喜雄 様、ご指摘ありがとうございました。） |
|
──────────────────── |
|
★139ページ／第３刷から |
|
|
139ページ/中央付近 |
|
英語への逐語訳訂正 |
|
|
|
per quem(for whom) |
|
|
|
per quem(by whom) |
|
文法上の誤り。 |
|
|
（大阪府 岡本 康 様、ご指摘ありがとうございました。） |
|
──────────────────── |
|
★139ページ／第３刷から |
|
|
139ページ/下から５行目 |
|
逐語訳訂正 |
|
|
|
etiam(was) |
|
|
|
etiam(その上、さらに) |
|
文法上の誤り。日本語の方は「そして」の意になっているので修正しませんでした。 |
|
|
（大阪府 岡本 康 様、ご指摘ありがとうございました。） |
|
──────────────────── |
|
★144ページ／第３刷から |
|
|
144ページ/最初の段落の3行目 |
|
内容の訂正 |
|
「の後半」を削除 |
|
また新約聖書の後半がギリシア語で書かれていることや |
|
|
|
また新約聖書がギリシア語で書かれていることや |
|
新約聖書は全体がギリシャ語で書かれたため。 |
|
|
（大阪府 軽込 昇 様、長野県 桜井 巌 様、ご指摘ありがとうございました。） |
|
──────────────────── |
|
★144ページ／第３刷から |
|
|
144ページ/ギリシャ語説明 “Kyrie eleison”の2行目 |
|
スペルの訂正 |
|
η（エータ）の追加 |
|
原語で書くとκυριε ελεισονとなります。 |
|
|
|
原語で書くとκυριε ελεησονとなります。 |
|
ギリシャ語のスペル訂正。 |
|
──────────────────── |
|
★144ページ／第３刷から |
|
|
144ページ/ギリシャ語説明 “Kyrie eleison”の3行目 |
|
内容の訂正 |
|
|
|
｢主よ｣(呼格)の主格は｢キュリオス｣(κυριο?)、つまり｢油注がれた者｣｢救世主｣の意です。 |
|
|
|
｢主よ｣(呼格)の主格は｢キュリオス｣(κυριο?)です。 |
|
キュリオス、クリストス「油注がれた者」「救世主」など、キリスト教ではどれも神＝神の子イエスのことを指すが、「キュリオス」自体は「主」という意味。「油注がれた者」「救世主」の併記は正確ではない。 |
|
|
（福岡県 中島 志保 様、ご指摘ありがとうございました。） |
|
──────────────────── |
|
★145ページ／第３刷から |
|
|
145ページ/最初の段落 |
|
内容の訂正 |
|
|
|
ヘブライ語 |
|
|
旧約聖書の大半や新約聖書の｢マタイ｣｢マルコ｣｢ルカ｣の３つの福音書はヘブライ語で書かれました。 キリスト教の典礼の中にも数多くのヘブライ語が生きています。 |
|
|
|
ヘブライ語 |
|
|
旧約聖書はヘブライ語で書かれ、イエス時代のパレスチナでもヘブライ語やアラム語が話されていました。 キリスト教の典礼の中にも数多くのヘブライ語が生きています。 |
|
新約聖書の｢マタイ｣｢マルコ｣｢ルカ｣の３つの福音書は「共感福音書」と呼ばれ、実際にイエス受難を目撃した人の話によるものとされているが、聖書として文書化されたときにはすでにギリシャ語だった。 |
|
|
（大阪府 軽込 昇 様、長野県 桜井 巌 様、ご指摘ありがとうございました。） |
|
──────────────────── |
|
★151ページ／第３刷から |
|
|
151ページ/３行目 |
|
内容の訂正 |
|
|
|
ルカ伝では、洗礼者ヨハネの母･聖エリザベトがマリアを訪れて懐妊を祝福する、という設定になっています。 |
|
|
|
ルカ伝では、洗礼者ヨハネの母･聖エリザベトをマリアが訪れ聖エリザベトに懐妊の祝福を受ける、という設定になっています。 |
|
聖エリザベトが聖母マリアを訪れたのではなく、マリアがエリザベトが訪れたのが正しい。 |
|
|
（大阪府 岡本 康 様、ご指摘ありがとうございました。） |
|
──────────────────── |
|
★155ページ／第３刷から |
|
|
155ページ/下から6-7行目 |
|
作品の追加 |
|
ブルックナーとヴォーン・ウィリアムズの間にスタンフォード（英）を追加。 |
|
ブルックナーの次にヴォーン・ウィリアムズ |
|
|
|
ブルックナーとヴォーン・ウィリアムズの間にスタンフォード（英）を追加。 |
|
|
チャールズ･ヴィリヤーズ･スタンフォード(英1852-1924, Charles Villiers Stanford) |
|
イギリス国教会は早い時点でカトリックから分かれたため、逆にカトリックの流れをくむ作品も少なくない。 |
|
|
（@Nifty "Enigma"様、ご教示ありがとうございました。） |
|
──────────────────── |
|
★164-5ページ／第９刷から |
|
|
164-5ページ/原語4-5行目、日本語訳も同じ箇所 |
|
原語と訳の訂正 |
|
|
|
（164ページ/原語と発音側）venturis |
|
|
ヴェントゥーりス |
|
|
(165ページ/逐語訳)et benedictus fructus venturis tui, Jesus(Christus). |
|
|
(and) 祝福された 果実（子供） 来た あなたに イエス（キリスト）に |
|
|
(165ページ/日本語訳)そして、あなたの子、イエス(･キリスト)も祝福されています。 |
|
|
|
（164ページ/原語と発音側）ventris |
|
|
ヴェントゥりス |
|
|
(165ページ/逐語訳)et benedictus fructus ventris* tui, Jesus(Christus). |
|
|
(and) 祝福された 果実（子供） 胎･子宮 あなたに イエス（キリスト）に |
|
|
[注記追加]*venturisとなっている楽譜もある。 |
|
|
(165ページ/日本語訳)そして、あなたの胎から生まれ出た子、イエス(･キリスト)も祝福されています。 |
|
この箇所曲により、版によりventuris「来た」とventris「胎・子宮」の両方があったが、ventrisがより適切と思われる。 |
|
|
（長野県 桜井 巌 様、ご指摘ありがとうございました。） |
|
──────────────────── |
|
★171ページ／第９刷から |
|
|
177ページ/原語で下から３行目 |
|
逐語訳補足 |
|
|
|
unda |
|
|
（訳なし） |
|
|
|
unda |
|
|
（そこから/水） |
|
|
[ページ下に以下の注を追加予定] |
|
|
※ "unda"は「水」の意で、ヨハネによる福音書19章34節「しかし、兵士の一人が槍でイエスのわき腹を刺した。すると、すぐ血と水とが流れ出た。」の記述によるものらしい。また"unde"「そこから」とも掛けてあり、詩的な表現となっている。 |
|
"unda"は「水」の意があるとともに、ここでは"unde"「そこから」と掛け言葉になっている難しい表現。 |
|
|
（千葉県 有馬 多喜雄 様、ご指摘ありがとうございました。） |
|
──────────────────── |
|
★171ページ／第９刷から |
|
|
177ページ/原語で一番下の行 |
|
語順の訂正 |
|
|
|
mortis in examine. |
|
|
死 (in) 試練 |
|
|
|
in mortis examine. |
|
|
(in) 死 試練 |
|
語順の訂正。日本語訳は検討中。 |
|
|
（千葉県 有馬 多喜雄 様、ご指摘ありがとうございました。） |
|
──────────────────── |
|
★182ページ／第３刷から |
|
|
182ページ/上から14-15行目 |
|
作品の追加 |
|
ペルゴレージとハイドンの間にトラエッタを追加。 |
|
ペルゴレージの次にハイドン |
|
|
|
ペルゴレージとハイドンの間にトラエッタを追加。 |
|
|
トマーゾ･トラエッタ(伊1727-1779, Tommaso Traetta) |
|
新しい曲を発見したため、リストに追加。 |
|
|
（千葉県 二宮 一男 様、ご教示ありがとうございました。） |
|
──────────────────── |
|
★190ページ／第３刷から |
|
|
190ページ/下から3-4行目 |
|
作品の追加 |
|
エルガーとブリテンの間にコダーイを追加。 |
|
エルガーの次にブリテン。 |
|
|
|
エルガーとブリテンの間にコダーイを追加。 |
|
|
ゾルターン・コダーイ(ハンガリー1882-1967, Zoltan Kodaly) |
|
|
“Budavari Te Deum”「ブダ城のテ･デウム」(1936) ブダ城解放250周年記念。 |
|
新たに曲を発見したため、リストに追加。 |
|
|
（神奈川県 則 茂雄 様、ご教示ありがとうございました。） |
|
──────────────────── |
|
★210ページ／第２刷から |
|
|
210ページ/1行目 |
|
追加 |
|
|
|
[詳] ｢アヴェ･マリア曲集｣ 混声合唱 |
|
|
|
[詳] ｢アヴェ･マリア曲集｣ 混声合唱版／女声合唱版 |
|
この楽譜は混声と女声と両方の版が出ているため。 |
────────────────────────
ヤマハ・カワイ・山野楽器など全国有名楽器店・楽譜店にて好評発売中
お問合せ・ご注文 ㈱ ショパン 〒153-0061 目黒区中目黒3-5-5-301
Tel. 03-5721-5525
三ヶ尻 正 連絡先 E-mail: tadashi.mikajiri@nifty.com