【楽譜】

★★☆
「ドイツ歌曲選集」DEUTSCHE LIEDER
CDによる音大受験用
「ドイツ歌曲選集」DEUTSCHE LIEDER
　全曲収録ＣＤ＋楽譜・歌詞対訳
　指導・監修＝畑中良輔、歌唱＝大川隆子、曽我栄子、宮原卓也、吉田征夫
　音楽之友社, 1997年
　(20曲、冊子は57ページ - 2002年現在の価格\5,500+税)
※　モーツァルト、ベートーヴェン、シューベルト、メンデルスゾーン、シューマン、ブラームスの代表的なリート20曲を収録。楽譜、解説、歌詞対訳、実際のＣＤ録音など充実した本だったが、今は絶版となってしまった。2003年現在、店によっては店頭にまだ出ていることもある。
　サイトへの追加日：2003/11/09

[GESANGBUCH]
　ドイツ・プロテスタントのコラール集(拙著146ページ参照)。各地域によって多少の違いがある。コラールに興味のある人なら、１冊は持っておきたい。

★★☆
Gesangbuch(ヘッセン版)
　Kassel/Wilhelmshöhe, 1985
　Bärenreiter社
　ISBN 3-920310-030-6
　(200ページ - 1997年頃購入、価格は覚えていないが、高価なものではない。現地で数百円程度、輸入書としても\2-3,000程度?。)
※ ドイツ・プロテスタントのコラール(賛美歌)集。478曲収録。上記は1985年版で多少古いが、その後2-3度改訂新版が出されている。ハードカバー、最新版はサイズ大小がある。
　サイトへの追加日：2003/11/09

★★☆
Gesangbuch(オーストリア版)
　Wien, 1960(初版)/1980(第７版)
　ISBN 3-85073-067-0
　(245ページ - 1997年頃購入、価格は覚えていないが、現地で数百円程度)
※ オーストリア版のプロテスタントのコラール集。531曲収録。ソフトカバーで使いやすい。
　サイトへの追加日：2003/11/09

【参考書籍】

[ディクション・発音]
★★★
Translations and Annotations of Choral Repertoire
Volume II: German Texts
　Ron Jeffers訳、Gordon Paine編著
　Corvallis, OR, 2000
　earthsongs社
　(366ページ - 2003年時点の価格 US$57.50)
※　歌謡・古謡、讃美歌、シュッツ、バッハからリヒャルト・シュトラウス、ウェーベルンまでドイツ語の歌曲・合唱曲の代表的なものに、逐語訳・意訳をつけた大著。本文は英語。シリーズの第２巻はこのドイツ語曲だが、第１巻としてラテン語曲の版もある(拙著「ミサ曲・ラテン語・教会音楽ハンドブック」巻末の【参考文献】参照)。
　サイトへの追加日：2003/11/09

★★☆
PHONETIC READINGS OF SCHUBERT LIEDER
　Cadence A. Magner著
　Matuchen, N.J. & London, 1994
　The Scarecrow Press, Inc.
　(590ページ - 2003年時点の価格 US$73.00)
※　シューベルトのリート(全作品？)の歌詞とその発音を発音記号で表記した大著。本文は英語。ブラームスのリートを扱ったものもあるとのこと。
　サイトへの追加日：2003/11/09


[音声学]
★★★
「音声学入門」
小泉 保 著
大学書林 初版1996年, 第6版1998年
ISBN 4-475-01828-5
(227ページ - 2003年時点の価格 \3,000+税)
※ 音声学の新しい入門書。個々の発音の説明が詳しく、や日本語、諸言語での例も豊富。服部先生の｢音声学｣(テープ付)はかなり専門的なので、入門書としてはこの本もお薦め。
サイトへの追加日：2003/11/09

★★☆
新版「音声学入門」
M.シュピーゲル著、小泉 保 訳
大修館書店 初版1973年, 第7版1996年
ISBN 4-469-21101-1
(201ページ - 2002年時点の価格 \1,500+税)
※ 上記の本の著者が訳した音声学の書物。生理面、音響面、音韻面など音声学の多様な面を捉えている。
サイトへの追加日：2003/11/09

★★☆
「音声学」[改訂新版]
ベルティル・マルンベリ著、大橋 保夫 訳
白水社【文庫クセジュ266】初版1976年, 第21刷1997年
ISBN 4-560-05266-2
(159ページ - 2002年時点の価格 \951+税)
※ 音声学の書物。生理面、音響面、音韻面など音声学の多様な面を捉えている。
サイトへの追加日：2003/11/09

[リートについて]
★★★
"MORE THAN SINGING"
The Interpretation of Songs
　Lotte Lehmann原著(ドイツ語)/Francis Holden英訳
　New York, 1945(初出)/1985(復刻再版)
　もとBoosey & Hawkes(New York)から出ていたものをDover Publications, Inc.(New York)が復刻版として再版した。
　(192ページ - 2003年時点の輸入書の価格 \1,600, アメリカで$6.95)
※　20世紀の第一線の歌手によるリート諸曲の解釈。Boosey&Hawkes/Dover版の本文は英語。
　サイトへの追加日：2003/11/09

[楽典・音楽書]
★★☆
Neue Allgemeine Musiklehre
　Christoph Hempel著
　Mainz, 2001
　Schott Musik Internarional, Mainz
　ISBN 3-254-08200-1
　(333ページ - 2002年時点の価格 EUR9.95)
※　音楽の基礎、楽典、和声、楽式、楽器学など幅広く扱った入門書。拙著234ページに挙げた"Das ABC der Musik"よりも厚い。
　サイトへの追加日：2003/11/09

★★☆
Elementare Musiklehre fuer Anfänger und Fortgeschrittene
　Jeromy Bessler, Norbert Opgenoorth共著
　Bonn, 1998
　Voggenreiter Verlag, Bonn
　ISBN 3-8024-0348-7
　(120ページ - 2002年時点の価格 EUR9.95)
※　楽典、和声、楽器学などを扱った簡単な入門書。拙著234ページに挙げた"Das ABC der Musik"よりも薄い。
　サイトへの追加日：2003/11/09

[聖書]
★★☆
DIE BIBEL
　Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1984(訳)/1999(新正書法版)
　ISBN
　　A5(中サイズ)
　　　ISBN 3-438-01571-4黒
　　　ISBN 3-438-01572-2青
　　　ISBN 3-438-01574-9青布
　　B6(小サイズ)
　　　ISBN 3-438-01241-3黒布
　　　ISBN 3-438-01242-1青布
　　　ISBN 3-438-01246-4黒布・金背字
※ 現代のドイツ語聖書。基本はマルティン・ルターの訳によりながら現代語に改訂してある。1999年には新正書法(拙著43ページ参照)版が出された。上記は標準的な並装A5,B6判だが、ほかのサイズ・装丁も選べる。洋書店、キリスト教書店、Amazon.deなどの通信販売で。読みやすいドイツ語で書かれているが、新しい訳のため、バッハやブラームスなどの宗教曲のテキストとは相違がある。
　サイトへの追加日：2003/11/09

★★☆
BIBLIA GERMANICA 1545
　Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967
　ISBN(なし)
※ マルティン・ルターがドイツ語に訳した聖書。1532年に一度出したものを1545年に改訂版として出したものでその後長く決定版として使われたもの。ファクシミリ版として復刻され現在も新本として購入できる。古い聖書のテキスト、バッハやシュッツ、それに18-19世紀の宗教曲原典(たとえばブラームスの｢ドイツ・レクイエム｣なども古い聖書によっている)を調べたい人に最適。キリスト教書店、Amazon.deなどの通信販売で。
　サイトへの追加日：2003/11/09

[語学書・文法書・辞書]
★★☆
改訂版「必携　ドイツ文法　総まとめ」
HANDBUCH DER DEUTSCHEN GRAMMATIK
　中島悠爾・平尾浩三、浅倉巧 共著
　白水社 2003年
　ISBN 4-560-00492-7
　(172ページ - 2003年時点の価格 \1,600+税)
※ ドイツ語の初級〜中級程度の文法書。
　サイトへの追加日：2003/11/09

★★☆
「ドイツ語　基本文法・構文」
DEUTSCHE SPRACHLEHRE
　藤田 五郎 著
　評論社 1995年
　ISBN 4-475-01828-5
　(141ページ - 1995年時点の価格 \1,262+税)
※ ドイツ語の初級〜中級程度の文法書。
　サイトへの追加日：2003/11/09

★★☆
DUDEN 4
Die Grammatik
der deutschen Gegenwartssprache
　Mannheim-Leipzig-Wien-Z&uumlrich
　DUDENVERLAG
　ISBN 3-411-04046-7
　(912ページ - 2003年時点の価格 EUR25-30程度)
※　辞典・文法・発音・正書法などドイツ語学を幅広く扱った辞書シリーズ(全12巻)の文法編。標題｢現代ドイツ語の文法｣の通り、詳しく現代のドイツ語文法を扱ったスタンダードなもの。本文はドイツ語で詳しく、ある程度ドイツ語のできる人向き。
　サイトへの追加日：2003/11/09

★★☆
Althochdeutsches Wörterbuch
　Rudolf Schützeichel 編纂
　Tübingen, 1969(初版)／1995(第5版)
　Max Niemeyer Verlag, Tübingen
　ISBN 3-484-10636-0(布装)
　ISBN 3-484-10637-0(ペーパーバック)
　(342ページ - 2003年時点の価格 EUR20-25程度)
※　古高ドイツ語の辞書。｢古語辞典｣に相当する。私はドレスデンの書店で購入。こうした辞書がこれほど安価に一般書店で売っていたのには驚かされた。
　サイトへの追加日：2003/11/09

★★☆
Kleines Mittelhochdeutsches Wörterbuch
　Beate Hennig 編纂
　Tübingen, 2001
　Max Niemeyer Verlag, Tübingen
　ISBN 3-484-10696-4
　(503ページ - 2003年時点の価格 EUR20-25程度)
※　中高ドイツ語の辞書。｢古語辞典｣に相当する。私はドレスデンの書店で購入。古高ドイツ語同様、こうした辞書がこれほど安価に一般書店で売っていたのには驚かされた。　サイトへの追加日：2003/11/09

★☆☆
方言辞典
Langenscheidt社"Liliput"ミニ辞典シリーズ
　"Liliput Schwäbisch" - ISBN 3-468-20036-6
　"Liliput Sächsisch" - ISBN 3-468-20038-2
　"Liliput Hessisch" - ISBN 3-468-20039-0
　(各400ページ弱 - 2003年辞典の価格 各 EUR2.50)
※　ドイツ各地の方言を幅5cmX高さ6cmX厚さ2cmのミニ辞典にまとめたもの。ほかにベルリン方言"Berlinerisch"、バイエルン方言"Bairisch"なども出ている。ドイツ語の方言に興味のある人向き。
　サイトへの追加日：2003/11/09

【ディスコグラフィー】

★★★
準備中です。
もう少々お待ち下さい。

　拙著第４部(第10章)｢ドイツ語の声楽曲・合唱曲名曲選｣に載せた曲のＣＤを中心に取上げます。ただし私はバロック期のものやオラトリオ作品は比較的聞いているものの、ハンス・ザックスからリヒャルト・シュトラウス、現代までの長い歴史があるドイツ語の歌ののすべてに精通している訳ではありません。ＣＤもそれほど網羅して聞いている訳ではありません。とりあえず、本を書くにあたって三ヶ尻が聞いたもの(主に三ヶ尻所蔵のものと近隣の図書館にあるもの)を列挙する予定です。(2003/11/09)