英語で広がる音楽の世界
英語で歌われる曲は数多くあります。 ハレルヤ・コーラスで知られるヘンデルの「メサイア」はもとより、古くはダウランド、パーセルの作品、新しいところではブリテンの「戦争レクイエム」が代表格です。 あまり知られていませんが、メンデルスゾーンのオラトリオ「エリア」も原曲は英語です。 クラシック以外では、ミュージカルや、ビートルズ、カーペンターズ、ジャズやポップス、ロックなど膨大な数の曲があります。 音楽と英語の接点は意外に少なくありません。
世の中の国際化が進み、音楽を聴く側の人にも英語の分かる人･語感を感じられる人が、ゆっくりではありますが、確実に増えています。 日本で歌われる英語曲のレパートリーも徐々に広がっているのではないでしょうか。
映画の字幕がどうも原語のニュアンスと違う、と感じることはありませんか？ 外国人演奏家のインタビューや講演も、通訳を通して聞くのではなく、自分の耳で生の声を直接聞きたいとは思いませんか？ 映画や芝居も少しでも英語が聞ければ「アマデウス」「シャイン」はじめ、音楽にまつわるさまざまな作品を、原作のまま肌で感じることができます。 字幕スーパーのすりガラスごしの世界でなく、その向こうの生き生きとした原語の世界に触れてみたいとは思いませんか？

音楽家が英語を学ぶ意義
音楽家が英語を学ぶ目的・意義には、３つの側面があると筆者は考えています。

�@コミュニケーションのツールとして
�A音楽とことばの本質的な関係
�B英語で広がる音楽の世界

｢ディクション｣ Diction
声楽の分野には "Diction"「ディクション」という用語があります。 "Diction"とは一般用語では「語法､言い回し､用語選択､言葉づかい」の意味ですが(それをまとめたものが "Dictionary"＝辞書)、声楽では「歌詞をはっきり聞かせるための正しい発音法」のことを指します。
英語の曲を歌うための「ディクション」に関する参考書は、ほとんど出版されていません。 英語の歌に関する本も図書館で見ることはできますが、大半が絶版になっている上に、音楽家よりも英語学習者を対象にしたものが多く、音楽家･声楽家の歌唱技術の上で参考になるものは ほとんどありませんでした。
本書は、音楽家のための英語上達の手引き書であると同時に、声楽家のための数少ない｢英語ディクション」の参考書でもある、という欲張った企画です。

発音のむずかしさ
音楽家（特に声楽家）から英語を遠ざけている原因は何でしょうか？ 最大の原因は「発音の難しさ」であると著者は考えています。「発音の難しさ」には２種類の「難しさ」があります。
第1の「難しさ」は、日本語にない音があって、発音自体が難しいことです。 母音[a][9]やあいまい母音[5]、thの文字で現れる[θ][d]の音などがそれです。 しかし、ドイツ語にもウムラウトや巻き舌音があります。 フランス語の鼻母音などはさらに難しい音です。 とすると英語だけが特別に難しい訳ではありません。 これは本質的な難しさとは言えないでしょう。
第2の、そして本当の「難しさ」は、「スペルと発音の関係が一定でないこと」です。 ドイツ語やイタリア語、ラテン語、もっと言えばフランス語でも、スペルと発音の間に相当の法則性があります。 極端な話ですが、ドイツ語やイタリア語は、意味は分からなくても、一応音にして歌うことができます。 しかし英語では、知らない単語を一語々々全部調べないと音にさえできません。 声の練習に時間をさ割きたい声楽家にとって、これは面倒なことで、そのため英語が取っ付きにくいものになっていることは容易に想像できます。
この発音の問題を抜きにして、英語に近づく道はないと考え、本書では発音についての一章を設けました。(第６章「英語の発音とスペル」) 個々の音の発音、スペルと発音の対応関係、アクセントや抑揚の問題などを扱った上で、この「スペルと発音のずれ」の問題を英語の歴史からひもといて行きます。

この本を読んでいただきたい方
本書の対象としては、音大生･音大の卒業生･受験生や音楽愛好家で英語力をつけたい方、声楽･器楽を問わず外国人のレッスンを受けようという方、これから留学を考えている方、あるいは英語の歌を歌う声楽家などを想定しています。 また、クラシック以外のポップスやロックの方にも参考になると思いますし、特に音楽が専門でなくても、海外に住んでいて、お子さんのレッスンや授業で使う楽語が分からず困惑されている方などにも参考にして頂ければ、と考えています。
読み方としては、通読でも、あるいは自分の置かれた状況に応じて、必要な箇所だけ拾い読みして頂いても結構です。 留学のところなど、関係ない人も多いでしょう。 英語の楽語など知らなくてもいい、という人もいると思います。 ただ折角この本を手にされたのなら、第1章「英語で何と言いますか？」、第４章「英語の歌 コレクション」、第５章「英語を読む」、第６章「英語の発音とスペル」の４箇所だけは読んで頂ければと願っています。

言い訳のようになりますが、この本だけで英語が上手くなるというわけには行きません。上達するには、この本以外にも多くの会話や読書、英語の歌を歌うといった実践的な訓練を積むことが必須です。
本書が、音楽家や音楽愛好家の方々が英語に触れるきっかけとなり、あるいは英語作品の普及の一助となれば著者にとって望外の幸せです。

1999年12月
著 者

レッスンの場面で／英語の楽語
レッスン・留学・共演と英語／音楽家の海外旅行と英語

「ことば」と音楽／詩歌と音楽の語法／文学と音楽の構成／ ３部形式･ソナタ形式／有節歌曲／語感と歌／欧米語を学ぶ必要性

英語の歌 と ことばのテクニック、ディクション／語感･表現・ニュアンス／ 韻律法／古い英語について（文法／発音／語彙・文字）

最古の英語の歌／古い英語の歌／パーセル／ヘンデル／ ナーサリー･ライム／イギリスの歌／讃美歌／黒人霊歌／ フォスター／イギリス・アメリカ国歌／
※ ミュージカル／ビートルズ／カーペンターズの曲から

「読むコツ」「読む技術」／楽譜・ＣＤの解説を読む（コツ・用語集・実例）

発音の重要性／英語の子音と母音／アクセント・抑揚・リズム／ スペル(つづり)と発音の徹底練習（スペル→発音／発音→スペル／例外）／ その他スペルと発音のルールいろいろ（アクセント／特定スペル）／ スペルと発音の関係がなくなった（昔はあった）／英語の歴史／英語とドイツ語

短期上達作戦／コミュニケーションのさまざまな場面で／語彙／ 文法（？）のススメ／文法・語法の注意点／辞書について

ゴスペルとは？／ゴスペルの歴史／曲･歌詞紹介 Amazing Grace／Hail Holy Queen／イギリス英語とアメリカ英語