|
曲目
|
原語
|
説明
|
備考
|
| ヘンデル：オラトリオ「メサイア」 | 英語 | 楽譜のバージョンによって少なからず変動があります。 Novello新旧、Peter新旧、ベーレンライター(全音)、日本基督教出版などが代表的です。ほとんどの版に対応しています。 |
ﾓｰﾂｧﾙﾄ編曲によるドイツ語版の楽譜も出ています。 |
ヘンデル： 「エステル」(1718年版) |
英語 | フランス古典劇の巨匠ラシーヌが聖書をもとに書いた劇作品が原作。ヘンデルがキャノンズ滞在期の1718年(1720年とも)に、キャノンズに集まる文人たちがラシーヌ劇に大幅に手を入れてこの台本を作ったと考えられています。 イタリア式オラトリオからヘンデル型オラトリオへ移行する上で大きなステップとなった作品です。 |
ﾌﾙ･ｽｺｱは旧全集版が比較的入手しやすい。ｳﾞｫｰｶﾙｽｺｱはﾍﾞｰﾚﾝﾗｲﾀｰ社から。 |
| ヘンデル： オラトリオ「ユダス・マカベウス」 |
「見よ、勇者が帰る（得賞歌）」が有名で、｢ﾕﾀﾞｽ･ﾏｶﾍﾞｳｽ｣という名前はよく知られていますが、日本での演奏は多くありません。劇的で色彩豊かな素晴らしい作品で、楽譜も比較的入手しやすいので、演奏の機会が増えることを期待しています。 | ﾌﾙ･ｽｺｱはEulenburg版(B5大)とDover版をよく見かけます。 | |
| 英語 | Novelloから新旧のバージョンが出ています。 | ||
| ドイツ語 | 輸入楽譜店でよく見かけるPeter版のｳﾞｫｰｶﾙ･ｽｺｱに準拠。 | ||
| ヘンデル： 「アレクサンダーの饗宴」 |
英語 | 桂冠詩人ドライデンが聖チェチリアの祝日のために書いたオード(頌歌)にヘンデルが作曲したもの。オラトリオと分類することも多い。英語の歌詞への作曲技法を完全に身につけたヘンデルの筆が冴えわたります。 | ﾌﾙ･ｽｺｱは旧全集版が比較的入手しやすい。ｳﾞｫｰｶﾙｽｺｱはﾍﾞｰﾚﾝﾗｲﾀｰとNovello社から。 |
| ヘンデル：オラトリオ 「エジプトのイスラエル人」 |
英語 | 改訂完了しました。2007/11/11(日)のレクチャーで紹介します。 初演時に第１部として演奏された《葬送アンセム》も含みます。 |
ﾌﾙ･ｽｺｱはDover社から普及版。 |
| バッハ：「ヨハネ受難曲」 | ドイツ語 | 口語訳です。 | ﾌﾙ･ｽｺｱはﾍﾞｰﾚﾝﾗｲﾀｰ社から普及版。 |
| ハイドン：オラトリオ「天地創造」 | ドイツ語 | 合唱の練習に好適な逐語訳と演奏会プログラム用の意訳があります。 | ﾌﾙ･ｽｺｱはDoverから大小、Peterからﾐﾆﾁｭｱｽｺｱ |
| ハイドン：オラトリオ「四季」 | ドイツ語 | 合唱の練習に好適な逐語訳と演奏会プログラム用の意訳があります。 | ﾌﾙ･ｽｺｱはDoverから大(稀少)､ Eulenburgからﾐﾆﾁｭｱｽｺｱ |
| ベートーヴェン：交響曲第９番「合唱付き」 | ドイツ語 | 口語訳です。演奏会用に読みやすくしたもののほか、練習用として好適な逐語訳・意訳併記したものもあります。 | 拙著『歌うドイツ語ハンドブック』をご覧下さい。 |
| シューマン：オラトリオ「楽園とペーリ」 | ドイツ語 | 合唱の練習に好適な逐語訳と演奏会プログラム用の意訳があります。 日本で演奏される機会は少なく、CDもあまり出ていませんが（堀俊輔指揮オラトリオ東京盤あり。三ヶ尻の解説と対訳つき）、素晴らしい曲なので演奏の機会が増えることを期待しています。 ｳﾞｫｰｶﾙ･ｽｺｱは店頭であまり見かけませんがPeter版(EP2396)で取り寄せ可能です。 |
ﾌﾙ･ｽｺｱは東京文化会館資料室などで閲覧可。ｵｹ･ﾊﾟｰﾄ譜を借りるとついてきます。 |
| ブラームス：「ドイツ・レクイエム」 | ドイツ語 | 口語訳。原典となった古いﾄﾞｲﾂ語聖書も参照しながら作ってあります。 | ﾌﾙ･ｽｺｱはDoverから大小 |
| ヴェルディ：「聖歌四篇」 | ラテン語とイタリア語 | アヴェ・マリア、スタバト・マーテル、テ・デウムの３ラテン語聖歌に加え、イタリア語（ダンテ「神曲・天国篇」から）も１曲 | ｳﾞｫｰｶﾙ･ｽｺｱはRicordiとPeter版。 |
| ※「ミサ曲」「レクイエム」「スタバト・マーテル」など定型のテキストによるものは下の「教会音楽」の表をご覧下さい。 | |||
